PSAUMES

 

 

 

 

 

 Retour à la page d’accueil

Retour à la page Traduire

Vos remarques : jean.alexandre2@orange.fr

Mes réponses

 

 

 

On trouvera ici la traduction de trois psaumes, 22, 23 et 100

 

 

 

 

 

PSAUME 23

 

 

Chant pour David

Mon Seigneur est mon berger ––– je ne serai pas en peine

Dans des lieux d’herbe verte – il me fera m’étendre

au bord de l’eau – tranquillement il me fera me rendre

Il me fera revenir

il me fera venir par des chemins de justesse ––– à cause de son nom

Même quand je marcherai – dans des ravins d’ombre de mort – je n’aurai pas peur du mal ––– car tu es avec moi

ta crosse et ton bâton ––– eux seuls me donneront de l’assurance

Tu installeras devant moi une table ––– face à mes oppresseurs

     tu as parfumé – d’une huile ma tête ––– ma coupe est remplie

Seuls – bonheur et confiance me poursuivront – tous les jours de ma vie

et je demeurerai dans la maison de Mon Seigneur – pour l’étendue des jours.

 

 

 

 

 

PSAUME 22

 

 

 

1 Pour le maître

sur la biche de l'aurore

musique pour David

 

2 Mon dieu tu es mon dieu

à quoi m'as-tu abandonné ?

               loin de me sauver

          sont les paroles que je rugis

3 Mon Dieu

j'appelle durant le jour

et tu ne réponds pas

               et la nuit

               et pas d'apaisement pour moi

4 Et toi tu es saint

                tu trônes

                louanges d'Israël

5 Sur toi

se sont reposés nos pères

               ils se sont reposés

               et tu les as libérés

6 Vers toi ils ont crié et ils ont échappé

               sur toi

               ils se sont reposés et ils n'ont pas été déçus

7 Et moi je suis un ver et non quelqu'un

               dérision du genre humain

               et méprisé par le peuple

8 Qui me voit

rit de moi

               ils étirent les lèvres

               ils remuent la tête

9 "Qu'il se tourne vers Mon Seigneur qui le libère

               qui le délivre

  puisqu'il lui plaît"

10 car c'est toi qui m'as tiré du ventre

  me faisant reposer

  sur les seins de ma mère

11 Sur toi

j'ai été jeté dès la matrice

dès le ventre de ma mère

  tu es mon dieu

12 Ne t'éloigne pas de moi

car la détresse approche

car aucun appui

13 M'ont encerclé

des taureaux nombreux

des puissants

de Bachân m'entourent

14 Ils ont ouvert sur moi la bouche

un lion

déchirant et rugissant

15 Comme l'eau je me répands

et se sont disloqués

tous mes os

               mon cœur s'est changé

               en cire

                          il fond

                          dans mes entrailles

16 Elle a séché

comme l'argile

ma force

et ma langue

colle à mon palais

et à la poussière de la mort tu me déposes

17 Car m'ont encerclé

des chiens

une troupe de malfaiteurs

m'a coupé

comme au lion

                          les mains et les pieds

18 Je compte tous mes os

eux m'observent

ils me regardent

19 Ils se partagent mes habits

et sur mon vêtement

ils tirent au sort

20 Et toi Mon Seigneur

ne t'éloigne pas

               ma force

               à mon secours fais vite

21 Délivre de l'épée ma vie

de la main du chien

mon être

22 Sauve-moi

de la bouche du lion

et des cornes des

rhinocéros

                                                          tu m'as répondu !

23 Je célèbre ton nom pour mes frères

dans une

assemblée je te loue

24 Vous tous qui craignez Mon Seigneur

louez-le

vous tous descendance de Jacob

glorifiez-le

               et redoutez-le

               vous tous descendance d'Israël

25 Car il n'a pas méprisé

et n'a pas

pris en dégoût

l'humiliation d'un humilié

et ne lui a pas caché sa face

et quand il suppliait

il l'a écouté

26 De toi vient

ma louange

dans la grande assemblée

j'accomplis mes vœux

devant ceux qui le craignent

27 Les pauvres mangent

et ils se rassasient

ils louent Mon Seigneur

ceux qui le cherchent

que vive

votre cœur pour toujours

28 Se souviennent

et reviennent vers Mon Seigneur

tous les confins de la terre

et se prosternent devant toi

toutes les familles des nations

29 Car à Mon Seigneur

est la royauté

et il domine

les nations

30 Ils ont mangé et ils se sont prosternés

ceux qui engraissent la terre

devant lui s'inclinent

ceux qui descendent à la poussière

               et celui

               qui n'a pas vécu

31 Une descendance le sert

on parle de lui

comme seigneur pour cette génération

32 Qu'ils viennent

et qu'ils proclament sa justesse

au peuple qui naît

car c'est son œuvre

 

 

 

 

 

PSAUME 100

 

 

1 Chant de reconnaissance

acclamez mon Seigneur

toute la terre 

2 Servez mon Seigneur dans l’allégresse

venez devant lui

avec des chants de joie 

3 Sachez

que mon Seigneur

c’est Dieu 

il nous a faits

et nous sommes à lui

son peuple

et le troupeau de son pâturage

4 Entrez dans ses portes

dans la reconnaissance

dans ses parvis chantez ses louanges 

à lui votre reconnaissance

bénissez son nom 

5 Car mon Seigneur est bon

pour toujours est son amour

et d’âge en âge

sa fidélité

 

 

 

 

Retour au haut de page