Retour à la page d’accueil 

Réagir : jean.alexandre2@orange.fr

Voir les réactions des visiteurs 

 

 

 

 

Ma traduction*

 

 

Il s’agit de la traduction de "l’évangile" du dimanche ou de la fête liturgique

(choisi selon la liste de la Fédération protestante de France).

 

Je place après le texte une NOTE PÉDANTE

supposée donner quelques éclaircissements.

 

 

 

Dimanche 24 février 2019 – Évangile selon saint Luc, chapitre 6, versets 27 à 38  

                     

Mais je vous le dis — à vous qui écoutez —— Aimez vos ennemis

faites bu bien — à ceux qui vous haïssent

Bénissez — ceux qui vous maudissent

priez — pour ceux qui vous calomnient

À qui te frappe sur la joue —— tends aussi l’autre

et à qui te prend ton manteau — ne refuse pas non plus la tunique

À quiconque te demande —— donne

et à qui prend ce qui est à toi — ne le réclame pas

Et comme vous voulez — que les gens agissent envers vous

agissez envers eux — pareillement

Et si vous aimez ceux qui vous aiment — quel merci — y aura-t-il là pour vous ?

car les fautifs aussi — aiment ceux qui les aiment

Et si vous faites du bien — à ceux qui vous font du bien

quel merci — y aura-t-il là pour vous ? —— les fautifs le font aussi

Et si vous prêtez — à ceux dont vous espérez être remboursés —— quel merci pour vous ?

les fautifs aussi — prêtent aux fautifs — afin d’être remboursés de l’équivalent

Aimez plutôt vos ennemis — et faites-leur du bien

et prêtez sans rien espérer d’eux — et votre salaire sera grand

Et vous serez fils — du Très-Haut

parce qu’il est bon — lui — pour les ingrats et les méchants

Soyez pleins de compassion

comme votre Père aussi — est plein de compassion

Et ne jugez pas — et vous n’êtes pas jugés

et ne condamnez pas — et vous n’êtes pas condamnés

Acquittez —— et vous serez acquittés

donnez — et l’on vous donnera

Une belle mesure bien tassée — bien secouée — débordante — qu’on mettra dans votre sac

car — par la mesure dont vous mesurez — pour vous en retour on mesurera

 

 

 

 

NOTE PÉDANTE

    

Dimanche 24 février 2019

 

Évangile selon saint Luc, chapitre 6, versets 27 à 38                      

(Psaume : 103 – 1 Samuel 26, versets 2 à 23 – Première épître de Paul aux Corinthiens 15, versets 45 à 49)    

 

L’illusoire et l’efficace

 

Tout le discours dont cet extrait fait partie s’adresse à des disciples, à ceux qui ont choisi

de suivre celui qui parle là.

C’est le discours de l’amour, au sens où il s’agit de faire du bien aux autres, seraient-ils

de ceux qui pratiquent l’injustice et la violence et se conduisent en ennemis invétérés.

Obéir à cette loi ? Non, pourtant, mais plutôt se nourrir de cet amour, mettre en œuvre

en conséquence, le comportement qui correspond au bon fonctionnement du monde créé

par un dieu bon, auteur de ce monde et dont les humains sont les enfants : faites que cela

marche, les enfants ! Car les autres s’illusionnent sur la valeur de la violence et du pouvoir.

En ce sens, le salaire promis est plus à comprendre, non comme la paye de chacun,

mais comme le résultat à partager de tels efforts créatifs. Les méchants eux-mêmes,

eux surtout, y ont droit.

Le monde de Dieu est à faire vivre, cela demande du courage et du travail, n’épargne pas

le danger. Il faut souffrir pour être belle, dit-on à l’Église, à la communauté de ceux

qui se perçoivent comme appelés. Vous allez voir, ça marche, leur affirme-t-on :

c’est Dieu qui le dit.

 

 

 

 

* 

Je traduis ici en fonction de deux impératifs arbitraires :

1/ faire en sorte que le caractère grec antique – donc étranger – de ces textes

puisse être perçu autant que possible ;

2/ inscrire un rythme visant à faciliter la lecture orale de ces textes,

considérés comme des œuvres littéraires.

On trouvera à la page Matthieu des explications théoriques et pratiques,

destinées à aider le lecteur.

 

 

 

 

On peut trouver en librairie l’édition intégrale de cette traduction

des quatre évangiles parue sous le titre :

 

QUATRE ANNONCES DE PAIX

Une traduction des évangiles pour la lecture à haute voix

par Jean Alexandre

 

aux Éditions Lambert-Lucas

4 rue d’Isly, 87000 Limoges

Tél. : 05 55 77 12 36

lambertlucas@free.fr 

www.lambertlucas.com 

Distribution Calibre

ISBN : 978-2-35935-031-9

320 pages, 18 €

 

 

 

 

Retour au haut de page