Retour à la page d’accueil

Voir les réactions des visiteurs

dimanche

Quelques remarques sur le texte d’évangile du prochain dimanche de l’année liturgique

(il s’agit de la liste de la Fédération protestante de France).

L’ensemble des notes déjà rédigées pour l’année liturgique se trouve à la page dominicales.

Évangile selon saint Jean, chapitre 15, versets 26 et 27 ; & chapitre 16, versets 12 à 15.

(Psaume : 104 – Actes des Apôtres 2, versets 1 à 11 – Épître de Paul aux Galates 5, versets 16 à 25)

La dangereuse vérité ma traduction

Ce découpage sort ces paroles de leur contexte, de la question propre à Jean :

qui, des représentants patentés (civils ou religieux) du monde ou de Jésus,

est dans la ligne qui va du Père céleste au monde et inversement ?

Affirmer que c’est Jésus, en témoigner, revient à se faire haïr et persécuter

(témoigner : marturéô, qui a donné "martyre"). Un défenseur devient nécessaire

aux témoins, un avocat (paráklêtos, qui a donné le terme théologique de Paraclet

pour désigner l’Esprit saint). Il est celui que l’on appelle à son secours

devant une mortelle accusation. C’est comme le souffle (ou esprit) qui élève

au-dessus d’elle-même la personne qui témoigne d’une vérité, dangereuse

pour elle, mais dont elle est habitée. L’enjeu n’est pas de savoir si Monsieur

Jésus de Nazareth est le bon gourou, mais où se trouve la vérité qui peut éclairer

le monde sur lui-même, sur sa violence, et sur le Père céleste qui l’attend.

N.B. – Ce ne sont que des notes de bas de page, illisibles et sans intérêt en tout cas

si l’on n’a pas d’abord lu le passage des Écritures concerné. C’est pourquoi ces notes

portent en regard les mots ma traduction : on peut cliquer dessus pour trouver ma

traduction du texte correspondant.

Photo : Howard Rheingold – Foules intelligentes – M21 Édition – D.R.